dijous, 7 d’agost de 2014

Un llibre de mar... No! Molts!

 El diari "El País", a "Babelia", ha publicat una referència d'un nou llibre sobre el mar que, de fet, és un recull de molts llibres. La seva autora, Marta Salís, ha recollit en sis-centes pàgines una antologia de texts amb el mar de protagonista.

De la crítica que en fa Alberto Manguel, recullo el següent:

"La selección de textos que Salís propone en esta antología sobre este vasto tema no es "histórica", en el sentido de verse obligada a retrazar los pasos de Moisés, Ulises o Jasón, pero sí cronológica, e incluye no solo ficciones sino crónicas de aventuras auténticas que merecerían serlo."

Las traducciones son cuidadas. Catorce traductores (entre ellos Javier Marías) han asegurado la calidad y la fidelidad de las versiones castellanas, y la pluralidad de estilos conviene perfectamente a la diversidad de voces de los originales.
Las casi seiscientas páginas de esta antología no resumen, inevitablemente, el inmenso tema, pero ofrecen una suerte de tentador muestrario de los conceptos y metáforas que el mar evoca desde siempre."

En aquet enllaç podeu llegir l'article sencer i, també, les primeres pàgines d'aquesta antologia:

El mar literario 

Relatos del mar, de Colón a Hemingway. Antología de Marta Salís. Varios traductores.
Alba. Barcelona, 2014. 584 páginas. 34 euros.